ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νικ.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Είσαι στην Ακαδημία.
Είσαι πίσω στο σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Νικ.
Εωσφόρε.
Συνέχισε.
Να με λες μπαμπά.
Είσαι δεμένος με δαμασκηνό ατσάλι και κυκλωμένος σε αλάτι.
Δεν υπάρχει διαφυγή. Θέλω να μιλήσω στον Νικ.
Σαμπρίνα;
Είσαι όντως εσύ;
Να δω τη γλώσσα σου.
Ωραία προσπάθεια, Σατανά, μα η διχαλωτή γλώσσα σε προδίδει.
Θέλω να μιλήσω στον πραγματικό Νικ.
Τώρα.
Νικ.
Νικ, θα βγάλω τον Σκοτεινό Άρχοντα από μέσα σου.
Πρέπει απλώς να βρω πού θα τον βάλω.
Βιάσου, Σαμπρίνα.
Δεν αντέχω.
Το ξέρω.
Θέλω μόνο να είσαι δυνατός, εντάξει;
Κοίτα, διευθύντρια.
Σου έφτιαξα μια πιατέλα μπισκότα για καλή τύχη για την πρώτη σου μέρα.
Μήπως θες να μου βάλεις και ταλκ στα οπίσθια;
Ζέλντα, ξέρω πώς είσαι, όταν αγχώνεσαι.
Πραγματικά, μας θεωρείς ικανές να αναλάβουμε την εκπαίδευση
- μιας ντουζίνας μαγισσών και μάγων; - Συγγνώμη, εμείς;
Με τον Άμπροουζ να γυρνά όλο τον κόσμο,
σε χρειάζομαι όσο ποτέ, Χίλντα.
Σήμερα, αύριο, στο εξής.
Οι Σπέλμαν είναι μαζί σ' αυτό.
Ναι. Βασικά θα πάω να δω τον δρα Σι.
Έλα. Η πρωινή σύναξη ξεκινά σε 15 λεπτά.
Σε εμάς τους Σπέλμαν δεν αρέσει η αργοπορία.
- Σωστά; - Ναι.
Είναι νωρίς για να ψάχνεις ξόρκια.
Γεια σου, Κάσιους.
Μήπως τυχόν έχεις κανένα γριμόριο για τη μεταφορά ψυχής;
Γράφω ένα διήγημα για το σχολείο
σχετικά με τη μεταφορά ψυχής από ένα σώμα στο άλλο.
Αυτή είναι απόκρυφη μαγεία.
Θα μου πάρει χρόνο να τα βρω.
Πού να παραδώσω τα βιβλία;
Απλώς κράτα τα εδώ για μένα.
Πρέπει να πάω για λίγο στο σχολείο θνητών.
Έχω μια πολύ σημαντική υποχρέωση εκεί.
- Για το υπόλοιπο της ζωής μου. - Τέλεια φόρμα, Ροζ.
- Απίστευτη ενέργεια, Σαμπρίνα. - Ευχαριστώ, Λίζι.
Με εσάς τις δυο στην ομάδα, θα σκίσουμε στη συγκέντρωση.
- Έχουμε ενθουσιασθεί πάρα πολύ. - Ναι, πάρα πολύ.
Κι εγώ. Τα λέμε μετά.
- Ναι. - Γεια.
Όντως έχω ενθουσιασθεί.
Κι εγώ.
Αλήθεια.
Με όλα αυτά τα τρελά κολασμένα, τον Νικ και την Κόλαση,
είναι ανακούφιση να κάνω κάτι νορμάλ...
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σας, δις Γουόρντγουελ.
Μάντεψε.
Μαντάμ Σατανά.
Η Υψηλότητά σας κι εγώ έχουμε να συζητήσουμε μια υπόθεση, αλλά...
δεν θέλω να το κάνω σε τέτοιο...
χαρούμενο σκηνικό.
Αν ήρθες να πάρεις τον Νικ στην Κόλαση...
Όχι, ήρθα ως αντιβασίλισσα για να ξεκινήσω την εκπαίδευσή σου.
Την εκπαίδευσή μου;
Τι ακριβώς θα κάνω;
Τη δουλειά του Διαβόλου, φυσικά.
Είναι δουλειά σου τώρα. Αρχίζουμε με τα εύκολα.
Έχεις μόνο δυο ψυχές να σύρεις στην Κόλαση.
Τι; Πρέπει να σέρνω ψυχές στην Κόλαση;
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν καταδικάζω κανέναν σε αυτό το μέρος.
Μόνοι τους καταδικάζονται.
Απλώς ολοκληρώνεις συναλλαγές που ξεκίνησε ο πατέρας σου.
Το να σέρνεις ψυχές είναι το κύριο καθήκον σου
ως ηγέτιδα της Κόλασης.
Είναι σημαντικό να το εκτελέσεις η ίδια.
Οι Βασιλείς της Κόλασης και ο σκοτεινά όμορφος πρίγκιπας,
ο Κάλιμπαν, σε παρακολουθούν.
Περιμένουν να αποτύχεις.
Αν αποτύχεις, θα χάσεις τον θρόνο μας από τον Κάλιμπαν.
Τον θρόνο μας;
Ναι.
Τότε θα κηρύξει πόλεμο σε αυτό το βασίλειο για το οποίο τόσο νοιάζεσαι.
Κοίτα εδώ: όνομα, ημερομηνία λήξης, ώρα και μέρος.
Θα συνοδέψεις τις ψυχές με το χέρι.
Και ο δρόμος για την Κόλαση θα σου εμφανιστεί με κατάλληλο τρόπο.
Απλά πράγματα.
Ρόμπερτ Ρόμπερτσον.
Τι έκανε αυτός;
Δεν έχει σημασία.
Πούλησε την ψυχή του.
Ήρθες να τη συλλέξεις, όχι να γίνετε φίλοι.
Θα σε συνοδέψουμε στην πρώτη σου ψυχή, για να πάρεις το βάπτισμα.
Τι εννοείς, εμείς;
Από δω ο μπράβος σου, αν τον χρειαστείς.
Πάμε;
ΣΚΩΤΙΑ
Μετά από τόσο ψάξιμο, το αίμα του πατέρα μου μας έφερε εδώ;
Στο Λοχ Νες;
Δεν με εκπλήσσει που ο πατήρ Μπλάκγουντ κρύφτηκε εδώ.
Το Λοχ Νες βρίσκεται πάνω από ένα ισχυρό ρήγμα ευθυγράμμισης.
Ο ίδιος ο Άλιστερ Κράουλι αξιοποίησε τις ενέργειές του για ανώτατη μαγεία.
Μια μαγεία ικανή να αλλάξει τη δομή του χωροχρόνου.
- Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. - Θέλω αίμα, Άμπροουζ.
Θα το έχεις, σ' το υπόσχομαι.
Σύντομα.
Πριν χρόνια, ο μακαρίτης αδερφός μου, ο Έντουαρντ,
στάθηκε ακριβώς εδώ και είπε στους μαθητές του
ότι με σκληρή δουλειά κι αφοσίωση μπορούσαν να πετύχουν άπειρα πράγματα.
Σήμερα, στέκομαι μπροστά σας, ως διευθύντρια,
με ένα εξίσου ελπιδοφόρο μήνυμα.
Ίσως έχουμε λιγοστέψει, μα είμαστε εδώ.
Και μαζί, θα επικρατήσουμε.
Και τώρα...
ας προσευχηθούμε.
Χαίρε, ατιμασμένη Λίλιθ.
Το σκότος μετά σου.
Καταραμένη, συ εν γυναιξί.
Και καταραμένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Ανίερη Λίλιθ, μητέρα της νύκτας, προσευχήσου για τις αμαρτίες μας, τώρα...
Ανίερη Λίλιθ...
μητέρα της νύκτας.
Τολμούν και με εγκαταλείπουν.
Πηγαίνετε.
Θυμίστε τους ποιος είναι ο θεός τους.
Συγγνώμη.
Είστε ο Ρόμπερτ Ρόμπερτσον;
Ναι.
Δεν είστε αυτός που περίμενα.
Φαντάζομαι ότι ήρθες για τον ίδιο λόγο.
Θα κάνεις τη χάρη σε έναν γέρο;
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλή στο σκάκι.
Δεν πειράζει.
Τώρα πλησιάζουμε στο τέλος.
Να ρωτήσω κάτι;
Τι μπορεί να αξίζει την αξία της ψυχής σου;
Η μεγαλύτερη επιθυμία μου.
Να γίνω ο καλύτερος παίκτης σκάκι στον κόσμο.
Και ήμουν.
Για ένα διάστημα.
Σειρά σου.
Αυτό ήταν.
Ματ.
Τέλος παιχνιδιού.
Πες μου, είναι στην Κόλαση τόσο άσχημα όσο λένε;
Δεν είναι...
και τόσο άσχημα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κύριε Ρόμπερτσον.
Περιμένετε.
Όχι αυτό.
Πάρτε το άλλο.
Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι είμαι ευπρόσδεκτη εκεί που πηγαίνετε.
Καλό ταξίδι.
Αίσχος.
Ντροπή!
Αίρεση!
Τον άφησες να φύγει;
- Εξηγήσου, μάγισσα. - Λοιπόν, εγώ...
Βασιλείς μου, δεν με εκπλήσσει ο θυμός σας.
Ως αντιβασίλισσα, μπορώ να πω
ότι αυτό ήταν ένα χαζό, στιγμιαίο λάθος κρίσης.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Εγώ... - Η βασίλισσα ακόμα μαθαίνει,
αλλά σας εγγυάται ότι η επόμενη ψυχή που θα συλλέξει
θα καίγεται διπλά για να φουντώσουν ξανά οι φλόγες της Κόλασης.
Θα ήθελα το Άστρο της Αυγής να μιλήσει
και να εξηγήσει γιατί συγχώρεσε τον θνητό.
Αν το επιθυμεί.
Ευχαριστώ, Κάλιμπαν.
Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι ο άνδρας που πούλησε την ψυχή του
δεν άξιζε καταδίκη, και επέλεξα να δείξω έλεος.
Έλεος;
Έλεος!
Τι βλασφημία.
Βλασφημία.
Το κορίτσι γελοιοποιεί τα ιερά μας προνόμια.
Να συλλέξει ο πρίγκιπας Κάλιμπαν την επόμενη ψυχή.
Θα αποδειχθεί η αξία του.
Όντως, θα απολαύσω...
ένα τέτοιο καθήκον.
Μου το αναθέτει η κυρά μου;
Όχι.
Η Ρώμη δεν κάηκε σε μια μέρα.
Η Σαμπρίνα έχει να σύρει κι άλλη ψυχή.
Αν δεν κάνω λάθος, έναν άντρα ονόματι Τζίμι Πλατ.
Και αυτή τη φορά θα το κάνει σωστά.
Σωστά, Σαμπρίνα;
"Τζίμι Πλατ" είπες;
Η απόσταση μεταξύ των πυλώνων και το μήκος του ανίερου κλίτους,
η σκοτεινή πτέρυγα και η χορωδία είναι παράγωγα του βλάσφημου μέσου.
Αν η γωνία Α-Β-Γ ισούται με...
Η ΛΑΙΔΗ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΑ
Ποιος το έκανε;
Απαντήστε.
Εντάξει, λοιπόν. Φύγετε.
Βγείτε από την αίθουσα. Δεν έχω χρόνο για αγενή συμπεριφορά.
Είπα, φύγετε! Ελεύθεροι.
Παιδιά!
Συνάντηση κρίσης της Λέσχης του Τρόμου.
Τώρα.
Δηλαδή μετά το σχολείο, σέρνεις ψυχές στην Κόλαση;
Περίπου.
Παραδόξως, δεν είναι αυτό το πιο περίεργο.
Κοιτάξτε ποιος ακολουθεί.
Τζίμι Πλατ.
- Για μισό. - Ο παγωτατζής;
- Ο χαμογελαστός τύπος στο φορτηγάκι; - Το ξέρω.
Δεν είναι τρελό;
Τι έκανε που ήταν τόσο κακό;
Δεν ξέρω. Δεν μου λένε.
Δεν σου λένε;
Τότε πώς ξέρεις ότι το αξίζουν;
Θα πρέπει να το ανακαλύπτω, ανάλογα την περίπτωση.
Το να σύρω τον Τζίμι στην Κόλαση, αν το αξίζει,
θα είναι το κλειδί για τη σωτηρία του Νικ. Μα θέλω να με βοηθήσετε.
Όταν σύρω την ψυχή του Τζίμι στο κάκιστο σημείο,
θα μείνει πίσω το φρεσκοπεθαμένο σώμα του.
Αν κινηθούμε γρήγορα, πριν προχωρήσει η σήψη,
μπορεί να γίνει η νέα φυλακή του Σκοτεινού Άρχοντα.
Αντί για το σώμα του Νικ.
Σαν την Απίστευτη Παρασκευή.
Περίπου, λέγεται μεταφορά ψυχής.
Αν με ακολουθήσετε με τη νεκροφόρα του Γραφείου Τελετών Σπέλμαν,
μόλις πάρω την ψυχή του κου Πλατ...
Θα του αρπάξουμε το σώμα.
Εντάξει, αλλά εγώ θα οδηγώ.
Γιατί πάντα να οδηγάς εσύ;
Είμαι ο μόνος που έχει δίπλωμα, Θίο.
- Και η συγκέντρωση; - Δεν θα πάρει πολύ.
Ξέρουμε πού παρκάρει.
Απλώς πρέπει να πάμε και να το κάνουμε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν μας πιάσει κανείς;
Εννοείς την κοπέλα σου, την Ντόρκας;
Χαλάρωσε.
Έχει εβδομάδες να πατήσει άνθρωπος εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Ένιωσα σαν κάτι να έπεσε στα μαλλιά μου,
κάτι σαν ζουζούνι.
Ποιος πρέπει να χαλαρώσει τώρα;
Με είπαν σκύλα.
Εμένα.
Ειρωνικά θα το είπαν.
Αποκάλεσαν ποτέ τον Φάουστους σκύλα;
- Όχι. - Και ήταν μια μικρή σκύλα.
Ήταν λίγο, δεν ήταν;
- Κυρία Σπέλμαν. - Τι; Μέλβιν;
Τι... συνέβη;
Η Έλσπεθ. Έχασε τον έλεγχο.
Πήγε να με σκοτώσει.
Αυτό είναι τρελό.
Είμαστε στο λύκειο.
Θα πρέπει να ανησυχούμε για βαθμούς εξαμήνου, όχι...
να σέρνουμε στην Κόλαση τον φιλικό παγωτατζή της γειτονιάς.
Ας μείνουμε στο σχέδιο.
Φρικάρουμε αργότερα.
Μόλις με δείτε να απομακρύνομαι, λογικά δεν θα δείτε την ψυχή του,
μα το σώμα του θα πέσει νεκρό, οπότε θα βιαστείτε και...
- Θα κλέψουμε το πτώμα. - Ναι, θα κλέψετε το πτώμα.
ΜΙΑ ΔΡΟΣΕΡΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
Γεια σου.
Ποια γεύση θα ήθελες σήμερα;
Γεια σου, Τζίμι.
Κύριε Πλατ.
Ήρθα να σας πάρω.
Δεν είσαι ο κύριος με τον οποίον έκανα τη συμφωνία.
Όχι. Είμαι καινούρια.
Σου έχω έτοιμη την εισφορά της παράτασής μου, ως συνήθως.
Εισφορά παράτασης;
Ναι. Παράτασης του συμβολαίου μου.
Επτά ακόμα χρόνια ζωής με αντάλλαγμα μια αθώα ψυχή.
Μόλις τελειώσω τη βάρδια μου, πάμε, και θα φάω την καρδούλα της.
Τι;
Μιλάς για θυσία παιδιού;
Ακριβώς.
Τι πιο αθώο από ένα κοριτσάκι;
Μπα σε καλό μου.
Ώστε δεν έχεις ιδέα τι κάνεις;
Γιατί δεν πας πρώτα να το τσεκάρεις με το αφεντικό σου;
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Έφερα ενισχύσεις.
Καλύτερα να κρατήσεις απόσταση, μεγάλε.
Και οι δυο σας.
Γιατί η μικρούλα που έχω να σας περιμένει,
μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
Αν εσύ ή ο φίλος σου πάτε να με σύρετε στην Κόλαση,
θα πεθάνει.
Θα πεθάνει της πείνας.
Ή και χειρότερα.
Οπότε...
ή θα δεχθείς την πληρωμή μου για παράταση ή τράβα χάσου.
Όπως και να 'χει, εσύ διαλέγεις.
- Παγωτό! - Καλώς τα.
Τι γεύση παγωτού θέλετε;
Παγωτό σοκολάτα!
Ναι!
Τέσσερα χωνάκια σοκολάτα έρχονται αμέσως.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Μου πρόσφερε ένα παιδί ως αντάλλαγμα για παράταση του συμβολαίου του.
Λες και ο απαίσιος πατέρας μου έκανε συμφωνία μαζί του.
Δεν μπορώ να τον σύρω στην Κόλαση, γιατί κρατά ένα κοριτσάκι παγιδευμένο
κάπου στο Γκρίντεϊλ.
Πρέπει να τη βρούμε.
Θα τη βρούμε.
Και τότε εγώ η ίδια θα κάψω τη μαύρη ψυχή του Τζίμι Πλατ
στην Κόλαση.
Πρώτα, όμως, πρέπει να μιλήσω με το πρώην αφεντικό.
Τι παίζει με τον Τζίμι Πλατ;
Ο Τζίμι, ναι.
Ωραίος τυπάς.
Ευλαβικά πιστός. Ή τέτοιος ήταν, μέχρι που είχε ένα φρικτό αυτοκινητιστικό,
πριν πολύ καιρό.
Σακατεμένος και ετοιμοθάνατος, φώναξε στον ψεύτικο Θεό του,
"Σώσε με. Σώσε με".
Εγώ πήγα πρώτος.
Του πρόσφερα κάτι απλό και κλασικό: άλλα επτά χρόνια για την ψυχή του.
Συμφώνησε. Πάντα συμφωνούν.
Και του δίνεις παρατάσεις;
Μετά από επτά χρόνια, πήγα για παραλαβή, μα μου ζήτησε κι άλλο χρόνο.
Του είπα το τίμημα.
Την ψυχή ενός παιδιού.
Μια αθώα ψυχή.
Δεν μίλησα ποτέ για παιδί. Δικιά του προτίμηση ήταν.
Τον έκανες δολοφόνο.
Όχι, ήταν ήδη.
Δεν θα δεχθώ άλλες παρατάσεις.
Εντάξει. Εσύ είσαι η βασίλισσα.
- Σύρ' τον στην Κόλαση. - Δεν μπορώ.
Κρατά ένα κοριτσάκι δεμένο κάπου.
Κάνε ό, τι νομίζεις.
Αλλά αν δεν υποτάξεις τον Τζίμι Πλατ,
θα χάσεις τον θρόνο σου, αυτό είναι σίγουρο.
Όλη η Κόλαση στηρίζει τον Κάλιμπαν. Θέλει να επεκταθεί σε αυτό το βασίλειο.
Κάνε τη δουλειά σου!
Ή λύσε με, να την κάνω εγώ.
Άμπροουζ, κοίτα.
Αυτός είναι.
- Μα την Κόλαση, ναι. - Περίμενε.
Κοίτα, είναι στη μέση ενός τελετουργικού.
Ίσως είναι τελετουργικό επίκλησης.
Τι επικαλείται, όμως;
Επικαλούμαι τους υδάτινους φύλακες της δύσης.
Από εκεί που τελειώνουν όλα, από τα πέρατα του επερχόμενου σκοταδιού.
Εξοβελίζω το Σκουλήκι Καταβόθρα, γεύμα του Βαθύ.
Και σου προσφέρω φρέσκο γεύμα από αίμα μάγισσας,
αν εγερθείς.
Σήκω, ω Βαθύ, και φάε!
Τι είναι αυτό;
Καλώς όρισες, ω Βαθύ.
Ευχαριστώ.
Θα πάρεις πάραυτα την πληρωμή σου.
Ελάτε, θυσίες μου.
Θυσίες;
Περίμενε. Όχι. Θα τα σφάξει.
Ένας από μας θα σώσει τα παιδιά, όσο ο άλλος...
Για όνομα του Εωσφόρου.
Γεια σου, κόρη μου. Επιτέλους με βρήκες.
Είστε καλά;
Για να σε ανταμείψω, θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω στην άμμο.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Όχι.
Άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω!
Δεν έχεις ιδέα τι αφανισμό μπορεί να προκαλέσει.
Τι είναι;
Πέρασα 15 χρόνια σε μια χρονική εκκλησία που δημιούργησα ο ίδιος,
εξαγνίζοντας τον εαυτό μου ώστε να χειρίζομαι μαγεία που δεν φαντάζεστε.
Όλα αυτά για το έπαθλό μου.
Δεκαπέντε χρόνια; Έναν μήνα είσαι εδώ.
Για σας ένας μήνας, για μένα εδώ ήταν 15 ένδοξα χρόνια.
Κι άλλα ψέματά σου.
Δεν το νιώθεις, Προύντενς;
Ο Σκοτεινός Άρχοντας εκθρονίστηκε, οι λάκκοι της αβύσσου μη επανδρωμένοι.
Οι Αρχαίοι επιστρέφουν για να διεκδικήσουν τη Γη.
Και μετά...
οι Απόκοσμοι τρόμοι.
Δώσε μου πίσω το αβγό,
και θα είμαστε μάρτυρες της γέννησης του ακατονόμαστου.
Μαζί, μπορούμε να...
Πήγαμε στο τμήμα με τον Χάρβι.
Είχε έναν πίνακα με αγνοούμενους.
ΛΟΥΣΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Εξαφανίστηκε από παιδική χαρά πριν τρεις μέρες.
Είναι τόσο μικρή.
Θα τη βρεις με την οιωνοσκοπία;
Όχι από αφίσα. Αν έχω κάτι δικό της.
Κάτι που άγγιξε.
Αν μπορούσα να το κρατήσω,
- θα μπορούσα... - Γεια, Σαμπρίνα, Ροζ.
Γεια, Σαμπρίνα.
- Γεια, Λίζι. - Κορίτσια, πηγαίνουμε στο εμπορικό
να κάνουμε νύχια και μαλλιά, πριν τη συγκέντρωση. Είναι παράδοση.
Να πάρει.
Εγώ και η Ροζ δεν μπορούμε. Έχουμε...
Η Σαμπρίνα θα με πάει στον γιατρό για τσεκάπ.
Για τα μάτια μου.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Με το καλό.
Τα λέμε στη συγκέντρωση, έτσι; Θέλουμε τα ταλέντα σας.
Ξεκάθαρα.
Δεν το χάνουμε με τίποτα.
Τα λέμε, λοιπόν.
Θα οδηγήσεις;
Δεν το πιστεύω ότι παρατάμε κουλ άτομα για να κυνηγήσουμε μανιακό δολοφόνο.
Τι επιλογές έχουμε;
Καμία.
Ποιο είναι το σχέδιο; Θα τον βρούμε και θα τον απαγάγουμε;
Εκτιμώ τον ζήλο σου, Χάρβι,
μα για αυτό το επόμενο βήμα,
θα είναι λιγότερο ύποπτο, αν είμαστε μόνο εγώ και η Ροζ.
Μας συγχωρείτε, είστε η μητέρα της Λούσι Άντερσον;
Όταν μάθαμε για την εξαφάνιση της Λούσι,
θελήσαμε να βοηθήσουμε.
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας.
Η αστυνομία δεν έχει κανένα στοιχείο.
Πώς εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος;
Είναι ακόμα ζωντανή.
Πρέπει.
Κυρία Άντερσον,
έχετε φωτογραφίες της Λούσι που θα μπορούσαμε να δανειστούμε
για να κάνουμε φυλλάδια και να ενημερώσουμε τον κόσμο;
Βασικά,
μας λέτε γι' αυτά;
Η Λούσι μαζεύει χάρτινους μύλους.
Είχε έναν μαζί της, όταν...
όταν...
Πάω να βρω καμιά φωτογραφία.
- Γεια σου. - Θα ήθελα ένα παγωτό σοκολάτα.
Βρήκα μία.
Από πέρσι την άνοιξη.
Θα βρούμε τη Λούσι και θα τη φέρουμε σπίτι, κα Άντερσον.
Και αυτός που την πήρε θα καταδικαστεί στην Κόλαση, όπου θα βασανίζεται αιώνια.
Ευχαριστώ. Είναι...
Θα σας πείραζε να παίρναμε μαζί μας έναν χάρτινο μύλο της Λούσι;
Όχι...
δεν θα σας πείραζε καθόλου.
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Ξεκουραστείτε.
- Ξεχάστε ότι ήρθαμε. - Θα ξεχάσω.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη. Δεν κοιτούσα πού πήγαινα.
Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε.
Είμαι ο Θίο Πάτμαν.
Ρόμπιν.
Είμαι καινούριος.
Δεν ξέρω πού είναι ο φοριαμός μου. Καμιά ιδέα;
Ναι, νομίζω από εκεί.
Από πού μετακόμισες;
Από μια μικρή, βαρετή πόλη.
Αν είναι κάτι το Γκρίντεϊλ, σίγουρα δεν είναι βαρετό.
Υπέροχα.
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Περίμενε.
Θα πας...
Άκουσα για μια συγκέντρωση αργότερα.
Θα πας;
Γυρίσαμε όλον τον κόσμο για να βρούμε και να εκτελέσουμε τον Μπλάκγουντ.
Έχασες την αποφασιστικότητά σου;
Όχι. Μα τι έκανε εδώ;
Και όλα αυτά για τους Αρχαίους και τους Απόκοσμους τρόμους.
- Πρέπει να μάθουμε. - Τι προτείνεις, Άμπροουζ;
Παίρνουμε αυτόν και το αβγό στο Γκρίντεϊλ.
Θα ανακρίνουμε τον πατέρα σου
και θα πληρώσει για τα εγκλήματά του εμπρός στην Εκκλησία της Νύχτας.
Όχι.
Θέλω δικαιοσύνη τώρα. Έπρεπε να ήταν ήδη νεκρός.
- Μην τον σκοτώσεις. - Μη σκοτώσεις τον πατέρα μας.
Σε παρακαλώ.
Ιούδα;
Λετίσια;
Τζούντιθ με λένε.
Ανώτατη μαγεία χωροχρόνου.
Άγκαθα.
Τι κάνεις;
Τίποτα, λαίδη Μπλάκγουντ.
Σταμάτα τώρα.
Τι να σταματήσω, λαίδη Μπλάκγουντ;
- Μη με λες έτσι. - Αλλιώς τι, λαίδη Μπλάκγουντ;
Δεν είμαι η λαίδη Μπλάκγουντ.
Σωστά.
Είσαι μια σκύλα!
Ζέλντα Φιόνα Σπέλμαν!
Τι έχεις πάθει;
Δεν έχω ιδέα.
Λέγεται ξόρκι ψιθύρων εξώστη.
Όπως όταν στέκεσαι κάτω από έναν θόλο και ψιθυρίζεις κάτι σε τοίχο,
και η φωνή σου ταξιδεύει κάπου αλλού.
Ίσως τα καταφέρω, αν η Λούσι έχει ακόμα τον μύλο.
Ναι; Λούσι;
Είσαι εκεί;
Ναι; Ποιος είναι;
Μια φίλη.
Για να σε βοηθήσω, Λούσι, θέλω πρώτα να μου πεις
αν είναι ένας άνδρας μαζί σου.
Όχι. Είπε ότι θα γυρίσει, μα άργησε.
Θα πεις στη μαμά μου να έρθει να με πάρει;
Μπορείς να δεις πού είσαι;
Είναι ένα μεγάλο ψυγείο.
Είναι καταψύκτης.
Την κρατά μέσα σε καταψύκτη.
Εντάξει.
Εντάξει, Λούσι,
γράφει κάπου στο ψυγείο κάτι που να λέει πού είσαι;
Για να σε βρω.
Είσαι κοντά; Νυστάζω.
Όχι, Λούσι. Μην κοιμηθείς.
Έρχομαι αμέσως.
Σαμπρίνα, τι κάνεις;
Ίσως μπορώ να τηλεμεταφερθώ με τη φωνή της ως πομπό.
Δεν ξέρεις πού είναι. Αν είναι κάπου επικίνδυνα;
Όπως είπε κι ο Χάρβι, Ροζ, δεν έχουμε επιλογή.
Μπρίνα, δεν μ' αρέσει αυτό. Πας στα τυφλά.
Ψάχνω αυτό το παιδί, δεμένο και παγωμένο.
- Τώρα πρέπει να βρεθεί το χαμένο. - Μπρίνα!
Λούσι, ξύπνα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάω σπίτι.
Θα σε πάρουμε από εδώ;
Λοιπόν...
σου έχει πει κανείς ότι είσαι κωθώνι;
Για παράδειγμα, ήξερες ότι μερικά σιγίλια είναι μονόδρομα;
Μπορείς να μπεις, αλλά δεν μπορείς να βγεις.
Ωχ, όχι.
Ωχ, ναι. Παγιδεύτηκες.
Στο τσακ μπαμ.
Όπως η φίλη μου, η Λούσι, εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω, όταν παγώσετε για τα καλά.
Υπάρχει μια συγκέντρωση στο λύκειο.
Θα έχω πολλούς πελάτες απόψε.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, μα η νέα βασίλισσα μένει από χρόνο.
Θα μάθεις.
Κάλιμπαν, σωστά;
Η Σαμπρίνα ίσως είναι αδιάλλακτη, εξοργιστική και αφελής,
μα είναι γνήσιο Άστρο της Αυγής.
Θα μας παραδώσει την ψυχή, όπως τη διέταξε το Βιβλίο του Θηρίου.
Όσο περιμένουμε,
να σας προσφέρω, κύριοι...
κάποια αναψυκτικά;
Υποτακτικέ, βοήθα να φέρουμε στους καλεσμένους μας κάτι να πιουν.
Άχρηστη κοπελιά.
Κάτι να τους ζαβλακώσει.
Αν θες, βάλε το κάτουρο και τη χολή σου στο παρασκεύασμα.
Κι εγώ θα δω πού έμπλεξε αυτή τη φορά η ξεροκέφαλη βασίλισσά μας.
Ορίστε.
Ένα ωραίο, χαλαρωτικό τσάι.
Θα σε ηρεμήσει.
Ευχαριστώ, Χίλντι.
Με λίγο γάλα;
Ναι, λίγο γαλατάκι.
Χτύπησα μια μαθήτρια.
Πρώτη φορά στη ζωή μου.
Χαστούκισα την Άγκαθα, χωρίς να το καταλάβω.
Όλοι θέλουμε να τη χαστουκίσουμε.
Τι έχουμε πάθει;
Καταρρέουμε.
Το ξέρω.
Το γάλα ήταν φρέσκο το πρωί.
Κομμένο γάλα σε φλιτζάνι μάγισσας.
Ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει.
Ο Διάβολος είναι κοντά.
Αποκλείεται.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι στην Κόλαση, παγιδευμένος μέσα στον Νίκολας.
Έτσι δεν είναι;
Τι;
Κυρία Σπέλμαν;
Τι έκανε πάλι η Έλσπεθ;
Η Άγκαθα το βρήκε στα μαλλιά της.
Το σκαθάρι είναι ενδεικτικό.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι κάπου εδώ.
Ζέλντα;
Τι;
Μην κουνιέσαι.
Δεν χτύπησες εσύ την Άγκαθα.
Αυτός το έκανε.
Δικιά του επιρροή είναι.
Ψάξτε την Ακαδημία, αλλά σε ζευγάρια.
Μην πάτε μόνοι.
Αν τον βρείτε ή αισθανθείτε την παρουσία του,
μην τα βάλετε μαζί του.
Να θυμάστε. Μόλις η φλόγα τρεμοπαίξει μπλε,
τρέξτε πίσω σε μας.
Λούσι, όχι. Πρέπει να μείνουμε ξύπνιες, μέχρι...
Σφαίρα φωτιάς, σφαίρα φλόγας, ελάτε αμέσως και λάμψτε για εμένα.
Δεν δουλεύει.
Καταστραφήκαμε.
Εκτός...
Ναι;
Ποιος είναι; Ροζ;
Όχι, εγώ είμαι, Μεγαλειοτάτη.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε: η δουλειά του κορακιού δεν τελειώνει.
Λίλιθ, πώς με βρήκες;
Βρήκα τη δίδα Γουόκερ. Μου είπε για τα καραγκιοζιλίκια σου.
Ήταν θέμα χρόνου να ακολουθήσω το ίχνος της ψυχής σου.
Αφήνω πίσω μου ίχνος ψυχής;
Σαν τη γλίτσα του γυμνοσάλιαγκα.
Λούσι, ξύπνα.
Ξύπνα. Θα σε πάμε σπίτι.
Σκέφτηκες ότι ίσως να μην παγιδευόσουν σε ένα ψυγείο,
αν απλώς έκανες ό, τι σου ζητήθηκε;
Αντί να αμφιταλαντεύεσαι με τους φίλους σου;
Έψαχνα πώς να σώσω τον Νικ μέσω του Πλατ.
Φυσικά, αφορά ένα αγόρι.
Ο χρόνος σου εξαντλήθηκε.
Βοήθα με να πάω τη Λούσι στους γονείς της.
Θα αναλάβω εγώ το κορίτσι.
Εσύ θα κάνεις τη ρημάδα τη δουλειά σου, ως Άστρο της Αυγής;
Να είσαι σίγουρη.
Αυτό θα είναι δικό σου.
Λούσι.
Περίμενε. Ποια είσαι;
Ποια είμαι;
Είμαι η Μέρι Γουόρντγουελ.
Διδάσκω στο λύκειο Μπάξτερ.
Εμπρός, Κοράκια!
Να σε ρωτήσω, Ρόμπιν.
Ο παγωτατζής σού είπε τίποτα παράξενο;
Όχι. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
ΜΙΑ ΔΡΟΣΕΡΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
Γιατί δεν τον συλλαμβάνουμε ή...
να τον σπάσουμε στο ξύλο;
Θυμήσου τι είπε η Σαμπρίνα.
Εσύ κι ο Τέο είστε ενισχύσεις και μέρος του αντιπερισπασμού.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Η Σαμπρίνα πήγε να πεθάνει από το κρύο.
Το ξέρω.
Μα το έχει.
Ροζ!
Εμπρός, Κοράκια!
Τι να σου φέρω, μικρούλη;
Παγωτό σοκολάτα, παρακαλώ.
Αμέσως.
Πάγωσα, πάγωσες, όλοι παγώνουμε για παγωτό.
Σωστά, κύριε Πλατ;
Πάλι εσύ.
Πώς βγήκες από τον καταψύκτη;
Με βρήκε μια φίλη.
Η Λούσι είναι ασφαλής. Τέρμα οι απειλές, Τζίμι.
Συμφώνησα με τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Ναι,
μα η Κόλαση είναι υπό νέα διεύθυνση.
Τη δική μου!
Βοήθεια!
Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου, κύριε Πλατ.
Για πάρα πολύ καιρό.
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
Κάψε αυτό το σκουπίδι. Εντάξει, Λίλιθ;
Να είσαι δημιουργική με το βασανιστήριό του.
Η επιθυμία σου διαταγή, Βασίλισσα,
μα δεν ξέρω πόσο χρήσιμο θα σου είναι το σώμα του, μόλις τελειώσω.
Θα βρω άλλο.
Κάπως.
Μόνο μία ψυχή δεν αποδεικνύει τίποτα.
Το παιδί αδυνατεί να βασιλεύσει.
Δεν ήρθα να πάρω τις ευλογίες σας.
Δέχθηκα το πατρογονικό μου δικαίωμα να κρατήσω την Κόλαση εκεί που ανήκει,
μακριά από το θνητό βασίλειο.
Μα αυτό δεν είναι αρκετό.
Οι παλιές μέθοδοι, του πατέρα μου, δεν λειτουργούν πια.
Η Κόλαση χρειάζεται αλλαγή λουκ, αγόρια.
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι;
Θα μιλώ όπως θέλω.
Ξεχνιέσαι, Βελζεβούλ.
Είμαι η ηγεμόνας σου.
Κι η μεταρρύθμιση της Κόλασης ξεκινά τώρα.
Θείες...
γύρισα.
- Τι φαγητό έχει; - Επιτέλους.
Θα μας δώσεις εξηγήσεις;
Συγγνώμη που έχασα την πρώτη σας μέρα στην Ακαδημία. Είχα ένα πρόβλημα...
Πόσα μυστικά κρατάς και δεν μας λες;
Μήπως πήγες στην Κόλαση, έφερες πίσω
τον πατέρα σου, τον Σκοτεινό Άρχοντα, και τον έχωσες στα έγκατα της Ακαδημίας,
χωρίς να μας το πεις;
Βάζοντας ό, τι απέμεινε από τη σύναξη, και τον κόσμο όλο
σε μεγάλο κίνδυνο, για να σώσεις το αγόρι σου.
Δεν το έκανα γι' αυτό.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Ο Κάσιους έφερε μια στοίβα βιβλία με τελετουργικά μεταφοράς ψυχής.
Νόμιζα ότι ο Σκοτεινός Άρχοντας ήταν ο κακός.
Ότι αυτός ήταν ο επικίνδυνος.
Αλλά η Λίλιθ να μας φυλά από την παλαβή, ερωτοχτυπημένη κόρη του.
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Νικ στην Κόλαση.
Κάθε στιγμή που ήταν εκεί, βασανιζόταν.
Θείες, κάθε δευτερόλεπτο πονούσε.
Το ξέρουμε, καλή μου.
Εγώ φταίω.
Για εμένα το έκανε.
Δεν μπορούσα να νίψω τας χείρας μου.
Το χρωστούσα στον Νικ να προσπαθήσω να πάρω τον Εωσφόρο από το σώμα του
- και να τον βάλω σε άλλον. - Σε ποιον;
Πού περιμένεις να βρεις άλλο δυνατό σκεύος
που θα αντέξει να γίνει σαρκική φυλακή για τον ίδιο τον Διάβολο;
Θείες.
Γύρισα.
Να έχω λίγο τσάι;
Τι έλεγες, θεία Ζι;
Ποια είναι τα δεμένα παιδιά;
Κάτι άλλαξε πάνω σου.
Έσυρα την πρώτη ψυχή μου στην Κόλαση.
Και πώς σε έκανε να νιώσεις αυτή η δύναμη;
Όλη αυτή η οργή;
Σαν να είμαι ικανή για όλα.
Μπράβο, το κορίτσι μου.
Ακόμη και γι' αυτό.
Από δω ο δεσμοφύλακάς σου.
Μπλάκγουντ.
Σωστά.
Γνωρίζεστε.
Αυτό κάνει τη μεταφορά ψυχής πιο εύκολη. Σωστά, θεία Ζι;
Φοβάμαι πως παραμένει οδυνηρό.
Το δωμάτιό σας, Ιούδα και Τζούντιθ.
Θα είστε ασφαλείς εδώ, με πολλά παιχνίδια να παίξετε
και πολλά βιβλία να διαβάσετε.
Μην ανησυχείτε, αδέρφια. Θα ερχόμαστε να βλέπουμε πώς πάτε.
Περιστασιακά.
Δεν θα λιμοκτονήσουν;
Είναι ξόρκι ζωντανής κούκλας.
Δεν θα καταλάβουν τις μέρες που περνούν,
ούτε θα νιώθουν πείνα ή πόνο.
Και το αβγό;
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα βγει.
Μέχρι τότε...
Δεν νομίζω να θέλεις να παλέψεις, Φάουστους.
Να παλέψω;
Είδα πέρα από το πέπλο του κόσμου,
παντοδύναμε Σατανά.
Ξέρω ότι υπάρχουν δυνάμεις πιο αχανείς
και κοσμικές από έναν ματαιόδοξο, ένδοξο έκπτωτο άγγελο.
Εννοείς τους Αρχαίους θεούς;
Τα ειδωλολατρικά τέρατα που αυτοαποκαλούνται θεότητες;
Όχι.
Μιλώ για τους Απόκοσμους τρόμους, άρχοντα Εωσφόρε.
Αρχαιότεροι από τους Αρχαίους θεούς.
Νικ, όλα καλά.
Όλα καλά. Είσαι πίσω στο σπίτι.
Σαμπρίνα;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Γιατί κλαις;
Είναι περίεργο που το λέω, ειδικά μετά από όλη αυτήν την τρέλα, μα...
ήσουν καταπληκτική απόψε στη συγκέντρωση.
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει να είμαι μαζορέτα;
Όλα σού ταιριάζουν.
Το ακούς;
Εννοείς τον αέρα;
Χάρβι.
Είδα πέρα από το πέπλο του κόσμου.
Οι Αρχαίοι έρχονται να διεκδικήσουν τη Γη.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές